Conversos and Identity (poems of Comendador Román and Antón de Montoro, excerpts from Andrés Bernáldez’s Memorias and the Libro de Alborayque (late 15th century)
This is a pedagogical edition of the medieval Castilian texts with English introduction, translation, notes, and bibliography by Ana Gómez Bravo, of a series of excerpts of late fifteenth-century texts related to the cultural practices (perceived and actual) of judeo-conversos, or Jews who have converted to Christianity.
It includes an introduction providing historical and cultural context, selections of the anti-converso verse of Diego Román (d. ca. 1490), poetry of converso poet Antón de Montoro (d. 1483), and excerpts from historian Andrés Bernáldez’s (d. 1513) Memorias and the anonymous anti-converso treatise Libro del Alborayque or Book of Alborayque.
This unit is part of Open Iberia/América, an online, open-access teaching anthology of texts from the premodern Hispanic world. https://openiberiaamerica.hcommons.org/ This file is the .rtf formatted English version, with introduction and notes in English, and the text in facing medieval Castilian/English translation.
[English version] [[Spanish version]
Have you used this unit in the classroom (or elsewhere)? Please share your experience in the comments!
I’ve used this Unit in a survey course as well as an upper-level seminar. It worked wonderfully in both. Antón de Montoro’s poem in particular led to lively class discussion and an excellent student presentation. Highly recommend!