Don Juan Manuel, Conde Lucanor (ca. 1335)

Don Juan Manuel’s  Conde Lucanor (ca. 1335) is a frametale or collection of tales contained within another tale.

The fictional Count Lucanor’s advisor, Patronio, narrates to the Count a series of exemplary tales meant to teach the audience how to navigate to one’s advantage a number of political situations.

Here editors Savo and Cossío present a selection from Juan Manuel’s general prologue, along with tale number 31, about the Dean of the Cathedral of Santiago and Don Yllán, sorcerer of Toledo.

The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The Spanish version has an introduction and notes in Spanish, with the primary text in facing medieval Castilian and modern Spanish.

[Spanish version] [Engllish version]

Have you used this unit in the classroom (or elsewhere)? Please share your experience in the comments!

 

Juan Ruiz, Libro de buen amor (ca. 1335)

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a jocular and disorganized miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love.

The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The Spanish version has an introduction and notes in Spanish, with the primary text in facing medieval Castilian and modern Spanish.

Mary-Anne Vetterling provides us with a selection of passages from the work in two parts:

Part 1: The Debate Between the Greeks and the Romans, The Story of Pitas Payas, Painter from Brittany, Fable of the Country Mouse and the City Mouse

[English version] [Spanish version]

Part 2: The Prophecies for the Son of King Alcaraz, Greed and the Fable of the Dog and his Reflection, The Properties of Money, The Encounter with the Mountain Woman (serrana), Characteristics of Small Women

[English version] [Spanish version]

Have you used these units in the classroom (or elsewhere)? Please share your experience in the comments!